1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia was de eerste die ging. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Wat doe jij hier, lieverd? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Je bent niet eens oud genoeg om te weten hoe slecht het leven wordt. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Het is duidelijk, dokter, Je bent nooit een 13-jarig meisje geweest. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Iedereen dateert de ondergang van onze buurt... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 …van de zelfmoorden van de meisjes uit Lissabon. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Mensen zagen hun helderziendheid erin de uitgeroeide iepen, het felle zonlicht... 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 …en de voortdurende achteruitgang van onze auto-industrie. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Zelfs toen, als tieners, we hebben geprobeerd de stukken in elkaar te zetten. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Dat kunnen we nog steeds niet. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Nu als we elkaar tegenkomen tijdens lunches of feestjes... 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 …we merken dat we er overheen gaan nog een keer het bewijs. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Allemaal om die vijf meisjes te begrijpen... 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 …die, na al die jaren, we kunnen niet uit onze gedachten komen. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilia, de jongste, was 13. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 En Lux was 14. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie was 15. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Maria was 16. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 En Therese was 17. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Niemand kon begrijpen hoe mevrouw Lisbon dat deed en meneer Lisbon, onze wiskundeleraar... 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 …had zulke prachtige wezens voortgebracht. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino beweerde te hebben vond Cecilia bij haar eerste poging. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hé, ik was degene die haar vond. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Ik zat in het riool onder mijn huis. Er zijn al deze tunnels. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Je zou bij iedereen in huis kunnen komen. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Toen Paulus dit zei, geloofden we hem... 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 …omdat hij de zoon was van Sammy "de Haai" Baldino... 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 …en we wisten van zijn ontsnappingstunnel. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Dus ging ik naar boven, denkend dat ik kon zien een van die meisjes die aan het douchen is! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Rechts! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 En ik loop naar binnen... 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 …en ik zie overal bloed. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Dus ik draaide me om en liep naar de trap en meteen weer de tunnel uit. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Ik moest jullie dat verhaal vertellen. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Ik zie jullie later, oké? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 - Ik hoorde dat er een ongeluk was gebeurd. - Het was geen ongeluk, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Natuurlijk zijn de ouders de schuldige! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Ik heb gehoord dat ze de gevonden hebben scheermes in het toilet... 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Iedereen had een mening over het waarom Cecilia had geprobeerd zelfmoord te plegen. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Dat meisje wilde niet dood. Ze wilde gewoon dat huis uit. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Ze wilde eruit van dat decoratieprogramma. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 De meest populaire theorie gaf Dominic Palazzolo de schuld. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominic logeerde bij familie totdat zijn familie zich in New Mexico vestigde. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 Hij was de eerste in onze buurt een zonnebril dragen... 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 …en binnen een week na zijn aankomst hij was verliefd geworden. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Het doel van zijn verlangen was niet Cecilia, maar Diana Porter. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 Ik hou van haar! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Toen Diana Porter op vakantie vertrok in Zwitserland hekelde Dominic God. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 Om de geldigheid van zijn liefde te bewijzen... 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 …hij sprong van het dak van het huis van zijn familieleden. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ahem! Ik ga laat wat beelden zien... 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 …en, eh… vertel jij mij… 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 …waar ze je aan herinneren. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 Een banaan. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 Een moeras. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 Een Afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Ik denk het niet Cecilia echt bedoeld om een einde aan haar leven te maken. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Haar daad was een schreeuw om hulp. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Ik weet dat je heel streng bent... 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …maar ik denk dat Cecilia er baat bij zou hebben door een sociale uitlaatklep te hebben... 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 …buiten de codificatie van school… 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 …waar ze kon communiceren met mannen van haar eigen leeftijd. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten had meneer Lisbon geholpen bij de installatie een model van het zonnestelsel in zijn klas. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 En in ruil daarvoor de heer Lissabon nodigde hem uit voor een etentje. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Zegen ons, o Heer, en deze Uw gaven... 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 ...die we binnenkort van u zullen ontvangen milddadigheid, door Christus, onze Heer. Amen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, alsjeblieft, zet je shirt op dit moment. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 Sorry. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Dank je, lieverd. - Kunt u het zout doorgeven, alstublieft? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Ham? - Bedankt. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Lieverd, wil je wat erwten? - Ik haat erwten. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Hier. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 Dat is een mooie ham, lieverd. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Nou, dank je, lieverd. - Mm, dit is goed. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Dus, Peter, ben jij een luchtvaartliefhebber? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 Nou, ik weet niet of ik mezelf zou bellen Ik ben een liefhebber, maar ik hou van vliegtuigen. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah. 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Eh, Peter, zit jij in het voetbalteam? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Eh, nee, ik speel het, maar ik zit niet echt in het team. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - O, ik begrijp het. - Ah, geen teamspeler. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Hou je van worstelen? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Alles goed, Peter? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 Er werd de Braziliaanse tarbotkikker aan toegevoegd de lijst met bedreigde diersoorten van vandaag. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 - Dat is het derde dier dit jaar. - O, lieverd. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 De tarbotkikker? Ik geloof niet dat ik er ooit van gehoord heb... 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Excuseer mij, mag ik de toiletruimte gebruiken? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Natuurlijk. Die hier beneden werkt niet zo goed. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Ga naar boven, via Cecilia's kamer. - OK. Bedankt. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Wacht... Wacht even. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Ik dacht dat je daarbinnen gestorven was. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Ben je klaar met het opruimen van de badkamer? Ik heb iets nodig. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 Vind je het erg? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Hartelijk dank. - Ben je iets vergeten? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 O, Petrus. Hier is een klein vleugeltje Ik dacht dat je het misschien grappig zou vinden. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Het is een… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …demonstratie van Principe van Bernoulli: lift. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Vanaf dat moment, het huis in Lissabon begon te veranderen. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Bijna elke dag… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 …en zelfs wanneer ze hield Cecilia niet in de gaten... 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 …Lux zou bruin worden in een zwempak… 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 …waardoor de messenslijper het begaf haar gratis een demonstratie van 15 minuten. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Op bevel van de dokter, twee weken nadat Cecilia thuiskwam… 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 …De heer Lissabon haalde zijn vrouw over om de meisjes die het eerste en enige feest geven... 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 …van hun korte leven. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Daar. Is dat oké? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Ik ga me aankleden. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Welkom! - Goedenavond, mevrouw Lissabon. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Kom binnen. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Het feest is in de kelder. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Ga gewoon door naar links, en dan de trap af. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Hallo, ik ben Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Hoi. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Hoi. Tim. - Aangenaam. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Hoi. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Wil je wat punch? - Ja. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Bedankt. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Hoi. - Hoi. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Bedankt. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Hoi. - Bedankt. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Hoi. - Hoi. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Wil je gaan zitten? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Ja. - Ik ook. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Eh, hoe gingen je examens? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 Goed. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Weet jij al waar je solliciteert? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 Nee, maar mijn ouders gaan richting Yale... 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 ...omdat mijn vader daar naartoe ging. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 Dat is leuk. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Je moet het je voorstellen hoe het zou zijn als... 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 …uit de zon zou de Hun komen en zijn Messerschmitt komt naar beneden. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 En jongens, ik zweer het, twee of drie jaar ouder dan jij... 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 …zou hierin zitten: de P51B Mustang. B waarvoor? Voor een schot in de roos, zie je? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Heb je gehoord van Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 O ja. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Deze stoot is fantastisch. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Kan ik je meer geven? - Zeker. Wat zit erin? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Sappen. Wat kers, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Weet je, ik uh... ik hou van ananas. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Echt? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Deze baby zou binnenkomen en deze won de oorlog om Groot-Brittannië. Zie je? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Pardon. - Zeker. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 En het is dit soort, uh... dit soort apparatuur die, uh... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …een modelwerk. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Hier is Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Hallo, Joe. - Hoi. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Als hij iets nodig heeft, bel me dan gewoon. - Oh, ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Hoi. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Hoi. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Goed je te zien. Hoe gaat het met je? - Hé, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Fijn dat je vanavond kwam. - Hoe gaat het? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Je bent net op tijd. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 Goed. Hoi. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Kijk allemaal! Zijn oren wiebelen als je aan zijn kin krabt. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, zing je lied. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Oh, de apen hebben geen staarten in Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Oh, de apen hebben geen staarten Ben afgebeten door walvissen 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Oh, de apen hebben geen staarten in Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Goed gedaan, Joep! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Goed gedaan, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Waar heb je dat liedje geleerd? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Mag ik verontschuldigd worden? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Als je wilt, lieve, maar dit is jouw feestje. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Oh, oké, als je naar boven wilt, ga je gang, maar we zullen gewoon... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 We zullen gewoon plezier moeten hebben zonder jou. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 O, kijk. Hij kiest altijd hoofden. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 -Joe, wat gaat het worden? - Hoofden. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, wil je staarten proberen? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Hoofden zijn het! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Ik zal het je nog een keer laten zien. Laten we gaan. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Hoofden. - Staarten. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Hoofden. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 - Nog een keer. In de lucht, Joe. - Hoofden. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Hoofd is het in ieder geval. Nog een keer hier. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - Oké, bel in de lucht, Joe. - Hoofden. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Hoofden. Niet slecht. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Hoe gaat het? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 Goed. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - Je hebt het heel goed opgepikt. - Het is mijn favoriete liedje. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Weet je, je bent... heel mooi. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Ik zou je wel eens kunnen schilderen. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Bedankt. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Hebben ze het voor je gezongen? - Ja. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecilia! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecilia! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 O, mijn God... 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Nee! Nee! Nee! Kijk niet. Draai je om. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Draai je om. Lieverds, draai je om. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Kijk niet. Niet... Kijk hier niet naar. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 O, Jezus. Alsjeblieft, God. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Wat zei hij? - Hij zei dat ze pas 13 was. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 O, hallo, Maria. Zijn je ouders thuis? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Hallo, pater Moody. Kom binnen. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 O, hallo, vader. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Ga alsjeblieft zitten. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Bedankt. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 Kom op, Miller, dat was binnen. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ach, nee. Nee, bedankt. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Zullen we de vrouw hierheen halen? even een praatje maken? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Bang dat ze ziek is. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Ze is niet echt… 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 …iemand zien. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 Nou, ze zal haar priester zien. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ah! Deze jongen is een sukkel voor de high-in-ones elke keer weer. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Elke keer. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Pardon. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Vader. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ah! Dubbelspel... Vader. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Dubbelspel. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 Mevrouw Lissabon? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Mag ik binnenkomen? - OK. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Hallo, meisjes. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Ik dacht dat we konden praten. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Heb je zin om te praten? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 Nou, als je dat ooit wilt, je weet waar je mij kunt vinden. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Mevrouw Lisbon, het is pater Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Mevrouw Lissabon, hallo. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Ik wilde dat je dat wist Ik vermeldde Cecilia's dood als een ongeluk. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 Een ongeluk dat staat te gebeuren. zei Johannes je kon geen polis krijgen om het te dekken. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 Ik weet. Het is zo ongelooflijk gevaarlijk. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Laten we het eens proberen. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Klaar? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 Eén, twee, drie. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 O God. Het is gewoon zo triest. Ik kan het niet eens geloven. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 De funderingen zijn te diep. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Heb je die ketting in je vrachtwagen? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Raak het! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Onze collectie souvenirs van de Lissabon-meisjes, die nog steeds bestaat… 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …begon met Cecilia's dagboek. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie had het van Skip Ortega gekregen, de assistent van de loodgieter... 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 …die het naast het toilet had gevonden. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner - "the Brain" - heeft het gedecodeerd. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Emotionele instabiliteit. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Kijk naar de I's. De stippen erop, ze zijn overal. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 In principe… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 …wat we hier hebben is een dromer. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Iemand helemaal geen voeling met de werkelijkheid. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Toen ze sprong, ze dacht waarschijnlijk dat ze zou vliegen. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 "Maandag 13 februari. Vandaag hadden we diepvriespizza." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 'Donderdag. Mama heeft maïsroom voor gemaakt diner. Het is het ergste. Het lijkt erop..." 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 ‘Mary heeft haar voortand afgebroken op de klimrekken.” 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 "Ze maakte een grote scène en moest wel laat het afdekken. Het ziet er normaal uit, denk ik." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Hier, geef me dat. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Ik zei toch dat ze een afgetopte tand had. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Elm trees. Hoeveel pagina's Kun je schrijven over stervende bomen? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Hier iets over Dominic. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 "Palazzolo sprong van het dak over die rijke teef Porter." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Hoe dom kun je zijn?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 "Vandaag zijn we met de boot vertrokken. Het was koud." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 "We hebben een paar walvissen gezien." 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 ‘Lux aaide de walvis. Ik had niet gedacht dat ze zo zouden stinken.” 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 'Het is het kelp in hun baleinen dat aan het rotten is.' 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Ik hoop dat we ooit nog een keer kunnen gaan." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Laten we dat lezen. "Lux verloor het door Kevin..." 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - Is het Heines? - "Heines, de vuilnisman." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux verloor het van Kevin Haines, de vuilnisman. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Ze werd om vijf uur 's ochtends wakker en rondhangen op de trap aan de voorkant - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 …alsof het niet helemaal duidelijk was. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Ze schreef zijn naam met een marker op al haar ondergoed. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Mama heeft ze gevonden en bleek de Kevins uit. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux lag de hele dag op haar bed te huilen. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 De bomen lijken op longen die zich vullen met lucht. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Mijn zus, de gemene, die aan mijn haar trekt. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 En dus zijn we begonnen om meer te weten te komen over hun leven... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 …om collectieve herinneringen vast te houden van tijden die we nog niet hadden meegemaakt. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 We voelden de gevangenschap van het meisje zijn, de manier waarop het je geest dromerig maakte... 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 …dus je wist het uiteindelijk welke kleuren pasten bij elkaar. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Wij kenden de meisjes het waren echt vermomde vrouwen... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 …dat ze liefde begrepen en zelfs de dood... 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 …en dat het onze taak alleen maar was om te creëren het geluid dat hen leek te fascineren. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Wij wisten dat zij het wisten alles over ons. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 En dat we ze helemaal niet konden doorgronden. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Hoi. Uh, mevrouw Lisbon, ik ben Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Ik ben een... Oh, aan het samenstellen. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Hallo, ik ben Bonnie. Dit is Maria. - Hallo, meiden. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Eh, ik ben hier om het je te vragen een paar vragen over Cecilia. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Ja? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Geweldig, geweldig. Eh, misschien kun je beginnen door mij iets over haar te vertellen. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Had ze die? speciale interesses of hobby’s? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Eh, ze hield erg van schrijven in haar dagboek. - Dat is geweldig. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Eh, oké. Euh, heeft zij... 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Heeft ze ooit gesproken over het beëindigen van haar leven? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 Wat is hier aan de hand? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Um, u moet mevrouw Lisbon zijn. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Ik ben Lydia Perl. Ik kom van Channel 2, en... 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 U moet nu weggaan, juffrouw Perl. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 De zelfmoord van een East Side-tiener afgelopen zomer… 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 …heeft het bewustzijn vergroot van een nationale crisis. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Ik sta voor het huis waar Cecilia Lissabon… 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Waarom kunnen ze haar niet in vrede laten rusten? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 …en poëzie schrijven, maakte op tragische wijze een einde aan haar leven. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psychologen zijn het erover eens dat adolescentie vandaag is veel beladener... 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 …door druk en complexiteit dan in de afgelopen jaren. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Steeds meer artsen zeggen dit frustratie kan leiden tot gewelddaden... 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 …wiens realiteit de adolescent niet kan zien los van het beoogde drama. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Ik bakte een taart vol rattengif. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Ik dacht dat ik het wel kon eten, weet je, zonder argwaan te hebben. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Mijn oma, die 86 is… 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Ze hield erg van snoep. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Ze had drie stukken. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Ik heb het meeste medelijden met de moeder. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Je zou je altijd afvragen of Er was iets dat je had kunnen doen. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Ik moet gaan. Doei. - Goed dan. Tot ziens. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Tot ziens. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Maak je geen zorgen. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 Ze hebben het hek eruit gehaald. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 God, je snurkt luid. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 Die meiden hebben een mooie toekomst vóór hen. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 De andere zou gewoon een gek worden. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 We hebben de meisjes niet samen gezien een groep tot oproeping, 7 september. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Mary, Lux, Bonnie en Therese kwamen bij naar school alsof er niets was gebeurd. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 We hadden het gevoel dat als we goed genoeg keken... 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 …we zouden kunnen beginnen te begrijpen wat ze voelden en wie ze waren. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Oké, dus als we dat hebben, dan zijn dit het Venn-diagrammen, zoals u zich herinnert... 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Als A en B elkaar kruisen... 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …en A en B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Als A B snijdt, hebben we dit gebied. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 En als A de vereniging is met B, dan hebben we dat ook de hele cirkel, plus het snijpunt. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Dit zijn de wetten van kruispunt en vereniging. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 Hoe gaat het? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Niet slecht. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Maak een karakterschets over het volgende personages uit Portret van een dame." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 De eerste is... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Eh, hij was aardig. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 Het was echt triest toen hij stierf. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Oh, mijn god. Ik kan niet geloven dat ik dat net zei. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 Het spijt me zo. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Over lezen het alarmerende zelfmoordcijfer... 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 …Ik heb met meneer Woodhouse gesproken en een paar docenten hier... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 …en besefte dat er niets was over deze ernstige zaak... 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 …is op deze school besproken. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Snel daarna Er werden groene pamfletten uitgedeeld. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Wij dachten dat groen vrolijk was, maar niet al te vrolijk. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Zeker beter dan rood. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 Ze vertelden ons dat die er waren 80 zelfmoorden per dag in Amerika... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 - …30.000 per jaar… - Kaas! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 …en waarschuwde ons voor gevaarsignalen we konden niet anders dan zoeken. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Waren de pupillen van de meisjes uit Lissabon verwijd? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Als ze hun interesse in school verloren hadden activiteiten, in sport en hobby's? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Hadden ze zich teruggetrokken van hun leeftijdsgenoten? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Hoi. Ik ben Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Ik weet wie je bent. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Ik heb alleen maar naar deze school gezeten mijn hele leven. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Je hoeft niet met mij te praten. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 Wij hebben dat bijvoorbeeld gedaan twee verschillende soorten economie - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …of zogenaamde twee verschillende typen. De eerste heet macro-economie. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Kijk. Ze lacht. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 Hij maakte haar aan het lachen! Ik heb hem nog nooit gehoord iets ook maar enigszins intelligent zeggen. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 De jongens die met Lux spraken waren altijd de domste... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 …en verschrikkelijk gemaakt bronnen van informatie. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Met Squeezebox is alles goed. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Laat me je vertellen, zij is het heetste meisje op school zeker. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Wil je weten wat er is gebeurd? Ruik mijn vingers, man. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Nee, ze sprak niet over Cecilia. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 We waren niet echt aan het praten, als je begrijpt wat ik bedoel. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Maar de enige betrouwbare jongen wie heeft Lux eigenlijk leren kennen... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 … was Trip Fontaine, die alleen acht maanden vóór de zelfmoorden... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 …was voortgekomen uit babyvet tot grote vreugde van zowel meisjes als moeders. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Ik ben weer te laat. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 O, kom op. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Bedankt. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ Een koude late avond, zo lang geleden 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Toen ik nog niet zo sterk was, weet je 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ Er kwam een knappe man naar mij toe 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ Nog nooit zo blauwe ogen gezien, weet je 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Ik kon niet wegrennen, zo leek het 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ We hadden elkaar in een droom gezien 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Het leek alsof hij mij kende 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Hij keek dwars door mij heen, ja 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Kom naar huis, meisje zei hij met een glimlach 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Je hoeft nog niet van me te houden 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Laten we een tijdje high worden 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Maar probeer het te begrijpen 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Probeer het te begrijpen 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Probeer, probeer, probeer het te begrijpen 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ Hij is een magische man, mama 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ah, hij is een magische man 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Alle meisjes op onze school waren verliefd op Trip. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Alle meisjes behalve Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip vertelde ons dat zijn passie voor Lux begon… 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 …toen hij de fout inging geschiedenisles tijdens de vijfde periode. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 Hij ging naar zijn auto om de marihuana te roken die hij nam... 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 …zo regelmatig als Peter Petrovich, het diabeteskind nam zijn insuline. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 Op deze specifieke dag hij kwam meneer Woodhouse tegen... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …en dook naar de dichtstbijzijnde klas. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Zij was het stille punt van de draaiende wereld, man. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Ik ben nooit over dat meisje heen gekomen. Nooit. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Ik bedoel... weet je, Ik hield van veel dames, maar niet op die manier. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 Dat was echt. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 De eerste keer dat ik haar zag, zal ik nooit vergeten. Ik wist niet wat mij overkwam. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 Ik wist niet wat ik moest doen… 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 ...omdat het zo gemakkelijk was met alle andere meiden... 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 …maar ze wilde niet naar mij kijken. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 Ik, eh... 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Ik was nooit het soort dat achtervolgde, als je begrijpt wat ik bedoel. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Dat meisje maakte me gek, man. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, lekker. Warm. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hoi. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Kijk ernaar. Het is gewoon vlees op brood. - Eug! Ziek! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Bedankt, mama. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Trip's vader hielp weinig. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 Nou, ten eerste: niet doen bel haar aan de telefoon. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 Het is allemaal, eh... het is allemaal subtiliteit. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Het is allemaal nuance. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Ja. Je hebt het gewoon nodig om met haar te praten op school, weet je... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 …over wat dan ook. Over het weer, of schoolopdrachten. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Eh, weet je, wat dan ook om de kans te krijgen om te communiceren... 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 …met de taal van oogcontact. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 En straal vertrouwen uit. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 En houd het haar uit je ogen. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Ze zal de sfeer voelen. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Wees gewoon jezelf. - Ja. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Het woord orkaan was de naam... 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 …gegeven aan de sterkste storm van de natuur. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 Een orkaan ontstaat bij hoge druk en lagedrukmassa's van lucht... 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 …met elkaar in contact komen. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Er is vaak sprake van een aanzienlijk verschil in temperatuur tussen de twee massa's. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 Eén massa is warm, terwijl de ander koud is. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 De warmere lucht stijgt en de koelere lucht daalt. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Op dezelfde manier glijdt de lage druk naar beneden de zijkanten van het hogedrukgebied. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 Ze wervelen in en om elkaar heen, het begin van de storm creëren. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 Op deze beelden, genomen vanaf Weerpatrouillevliegtuigen van de Amerikaanse marine... 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 …we kunnen het duidelijk waarnemen de twee massa's... 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …één hoge druk en één lage, met elkaar in contact komen. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Het gevolg is een aanzwellende storm van enorme kracht... 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …dat slaat op krachtige vastberadenheid. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 Ook al is de orkaan dat wel de krachtigste storm die we kennen... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Het moet Conley zijn geweest. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Zijn kont is gras. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Ik ga je mee uit vragen. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Dikke kans. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Eerst kom ik naar jouw huis op zondag en kijk naar de buis. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Dan vraag ik je mee uit. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Je bent een stenen vos. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 De orkaan: een van de meest waarachtige ontzagwekkende en spectaculaire stormen... 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 …de natuur te bieden heeft. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Welk kanaal is dit? - Vijf. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Ach, laten we eens kijken. Eh, dieren in het wild. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 "Reis door de Afrikaanse Kalahari... 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 …terwijl we exotische dieren bezoeken in hun natuurlijke habitat." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Ik vind dat heel mooi klinken, jij ook? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Uiteindelijk het regenwoud maakt plaats voor uitgestrekte dorre graslanden... 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 …die zich uitstrekken tot aan de horizon in alle richtingen. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Dit is de Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Eh, wil je wat meer pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Ja, zeker. Bedankt. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Bedankt. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Het natuurspektakel speelde zich af op deze uitgestrekte open graslanden... 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …en in de diepe uithoeken van het regenwoud is ongeëvenaard op aarde. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, zet alsjeblieft je voeten neer, lieverd. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 De Kalahari en zijn uitgestrekte open lucht het theater verzorgen... 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 …voor het drama dat de kuddes speelden en de grote katten die op hen jagen. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 O mijn! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Het wordt zo laat. Honing? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Ik zei dat het laat wordt. - Ja? Oh. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 Nou, Skip, meestal doen we dat ga nu aan de slag, dus... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Juist. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - OK. - Bedankt. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 Oké, dus... 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Leuk u te ontmoeten, mevrouw Lisbon. - Ja. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - Welterusten. - Tot snel. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Doei. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Doei. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Als we nog tijd hebben misschien komen we er nog wel uit 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Elke keer als ik erover nadenk, wil ik huilen 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ Met bommen en de duivel, en de kinderen blijven komen 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Ik moet terug zijn voordat ik naar bed ga. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Maar ik zeg het tegen mezelf dat het goed met me ging 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ Er is 's nachts niets meer te doen 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Maar word gek op je 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ahem. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Dit is de vierde periode. Ik heb je pas op de vijfde plaats. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Ik weet. - Oh. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Ik ben hier vandaag niet voor wiskunde, meneer. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Ik ben hier om je te vertellen dat dit mijn bedoelingen zijn want uw dochter is eervol. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Wat... zouden die bedoelingen kunnen zijn? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Ik wil Lux vragen de Homecoming-dans. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Trip, waarom ga je niet zitten? voor een minuut? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Zie je, mijn vrouw en ik hebben bepaalde regels. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 Hetzelfde geldt voor de oudere meisjes. Ik kan ze niet veranderen voor de jongsten. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 Zelfs als ik dat zou willen, de vrouw liet mij dat niet toe. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 WAAR. Dus, eh... 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Als je langs wilt komen en weer tv kijken, dat zou prima zijn... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 …maar je kunt Lux niet uitschakelen, vooral niet in een auto. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Dus het spijt me, zoon, dat is gewoon ons beleid. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 Oké, meneer, wat als dat zo was? een stel van ons jongens... 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 …en wij namen al je dochters in een groep... 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 …en we hadden ze terug tegen welke tijd je ook zei? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Zit jij in het voetbalteam, zoon? - Ja, meneer. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ach. Welke positie? - Defensieve cornerback. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah. Goed. Goed. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 Ik was een… Ik was een veiligheid in mijn tijd. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 Dat is een cruciale positie, meneer. Niets tussen jou en de doellijn. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Precies! Precies. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Ach, nou... 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Het punt is dus, meneer, we hebben het de grote wedstrijd tegen Country Day… 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 …dan hebben we daarna het dansje en… alle andere jongens hebben afspraakjes. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Je bent een knappe kerel, Trip. Ik wed dat veel meisjes met je mee zouden gaan. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Ja, ik ben niet geïnteresseerd bij veel meisjes, meneer. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Ik zal het bespreken met de vrouw, Trip. Doe wat ik kan. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Dank u, meneer. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - Het is een grafiek. - Oh. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine en enkele van de… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 …vroegen andere jongens in het voetbalteam om de meisjes mee te nemen naar het Homecoming-dansfeest. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Je weet hoe ik me voel over dat soort dingen. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Ik ga als begeleider optreden bij het dansfeest. - Oh, kom op, mam. Alsjeblieft! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Je vader en ik zullen het later bespreken. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 Mijnheer Fontaine, Mag ik u spreken, alstublieft? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Nu hebben mijn vrouw en ik dat gedaan even een praatje gehad... 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 …en we zijn tot een besluit gekomen over uw verzoek. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Ja! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Ik neem Lux Lissabon mee naar Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Ik heb drie jongens nodig om de andere meisjes mee te nemen. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Ik geef je drie joints, Trip. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Kom op, Trip, man. Jij kiest mij, We kunnen de Caddy van mijn vader meenemen. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Je moet mij kiezen, Tripster! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Trip, man, je bent mij iets schuldig. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Ik heb je gered met Woodhouse die tijd. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Bedankt, papa! - OK. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Wie zijn de andere jongens? - Laten we eens kijken. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton en Jake Conley. Hij is een hele goede leerling, lieverd. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 En, eh... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Wie neemt wie mee? - Van wie. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 Ze gaan ons gewoon verloten. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Het maakte niet uit welk patroon van hun droomjurken die de meisjes kozen. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Mevrouw Lisbon voegde een centimeter toe aan de bustelijn en twee aan de taille en zomen. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 En de jurken kwamen uit als vier identieke zakken. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Iedereen fatsoenlijk? - Ja. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Kom op. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 O, het spijt me. Oké, daar gaan we. Oké, kom op, samen. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - Er is een lek. - En Cheddarkaas! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Ik ben zo opgewonden! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Ben je klaar? - Laten we gaan. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Klaar, man. - Laten we het doen. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Uiteindelijk won Parkie vanwege de Cadillac... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 … Kevin Head omdat hij had de dodelijke wiet... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 …en Joe Hill Conley omdat hij schoolprijzen won - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 …wat Trip dacht indruk zou maken op de heer en mevrouw Lissabon. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Hallo, jongens. - Hallo, mevrouw Lissabon. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Kom binnen. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 Dank je. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Eh, wie... wie... wie rijdt er? - Ik ben. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Hoe lang heb je je rijbewijs? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 Twee maanden, maar ik had het wel gedaan mijn leerlingvergunning voor een jaar. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 We laten de meisjes bijna nooit toe ga erop uit in auto's, tenzij het noodzakelijk is. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 Er gebeuren zoveel ongelukken tegenwoordig. Ik weet zeker dat je heel voorzichtig zult zijn. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - O ja, mevrouw. - Oké, de derde graad is voorbij! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 Meisjes! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Ik kan maar beter gaan. Tot ziens op het dansfeest. - Tot ziens, meneer Lissabon. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Dag, lieverd. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Doei. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Meisjes, kom naar beneden. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 De jongens zijn hier. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Wij hebben witte. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 We wisten niet wat je droeg, en de man, de bloemenman, zei... 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 …dat wit bij alles past, dus… 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Ik ben blij dat je wit hebt. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Waarom speld je ze niet vast? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Plak mij niet! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Daar gaan we. Oké. Laten we het doen. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Dag, mama. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Doei. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Oh mijn god, kijk, jongens. Haar auto is er weer laat. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Mr Leo heeft een affaire met de meid. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 Ik zag dat hij haar volgde naar de wasruimte. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Eug! Hij is zo dik, en die rode neus. - Helemaal een alcoholist. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 Hoe zit het met de Hessen? Je weet dat het nazi's zijn. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 Het zijn Nazi-sympathisanten, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 Ze kregen een aanval toen de Schwartzmans probeerde lid te worden van de tennisclub. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Mooie aluminium gevelbekleding Vinden ze dat echt oké? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Dat heeft de heer Kriegers bevolen 's avonds laat van tv. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - Het is de barbecueboomstronk van de Baldinos. - Ik heb ze er nog nooit op zien barbecueën. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 Eigenlijk is het een ontsnappingstunnel voor Sammy "de Haai". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Leidt naar een rivier waar hij zijn boot heeft. - Ja. Paul gaat er de hele tijd heen. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Hij kan in ieders kelder komen via de stormriolen. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - Echt niet. - Ja. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Koel. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Pa ruikt het aan je. - Nee, ik heb pepermuntjes. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Hij ruikt het aan je kleding. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Ik zal hem gewoon wat kinderen vertellen rookten in de badkamer. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Laat het niet als maagd sterven. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - Dat is vies! - Ja, word volwassen, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Jij bent 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Zachtjes varen door de zon 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ In een gebroken dageraad uit het stenen tijdperk 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Je vliegt zo hoog 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Ik krijg een vreemde magie 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Overal over mij heen 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Vreemde magie 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Oh, het is zo lekker 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Vreemde magie 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Ik heb een vreemde magie 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Ik heb een vreemde magie 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Eh, wil je dansen? - Zeker. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Jij bent 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Wandelende weilanden in mijn gedachten 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Het veroorzaken van golven in mijn tijd 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ O nee 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ O nee 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Ik krijg een vreemde magie 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Overal over mij heen 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Wij hebben zoiets gehad heerlijk weer, vind je niet? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Ja. Ja, het was leuk. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Ik heb een vreemde magie 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 Goedenavond, allemaal. Als ik uw aandacht mocht hebben... 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Ik hoop dat jullie het allemaal naar je zin hebben. Het lijkt er zeker op. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Hier is een plekje. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Ik wil graag de stemming openen voor Homecoming koning en koningin. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 De stembus staat bij de versnaperingen tafel, dus breng alstublieft uw stem uit... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 …en wij zullen de aankondiging doen over een tijdje. Bedankt. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Heeft iemand je zien binnenkomen? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Nee. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - En jij? - Nee. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Je zult het geweldig vinden. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Perzikschnaps. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Baby's zijn er dol op. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Ik ben niet verliefd 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Vergeet het dus niet 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Het is gewoon een gekke fase waar ik doorheen ga 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Dat spul smaakt echt lekker. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Ik wil er geen, bedankt. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Kom op, het is maar een voorproefje. Een klein smaakje. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Wees niet zo'n goedje. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Slik het niet door! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Ik wil je graag zien 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Maar dan nog een keer 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ Dat betekent niet jij betekent zoveel voor mij 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Ik ben niet verliefd 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Nee, nee 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Het is omdat 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Mag ik alstublieft ieders aandacht? Bedankt. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Ik zou graag willen dat jullie allemaal de handen ineenslaan voor de koning en koningin van dit jaar: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Reis Fontaine en Lux Lissabon. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Oké, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Maar we zullen ons best doen 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ Om door te gaan 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ De Reno-engelen 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Klop boven mijn hoofd 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ Ze zongen dit lied van hoop voor mij 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ En dit is wat ze zeiden 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ Zeiden ze 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Kom wegzeilen 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Kom wegzeilen 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Kom met mij meevaren 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Kom wegzeilen 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Kom wegzeilen 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Kom met mij meevaren 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Ik heb de beste tijd! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Laten we gaan wandelen. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Dat kunnen we beter niet doen. We moeten zo terug. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Wij kunnen de auto in de gaten houden. Ze gaan niet zonder ons. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Mijn vader. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Vertel hem gewoon dat je hem moest plaatsen de kroon in je kluisje. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hé, zie je die graszode daar? - Uh-huh. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Daar heb ik deze man vandaag geruimd in een crossbody-blok. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Echt? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Misschien zijn ze met je vader meegegaan. - Ik betwijfel het. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - We zijn gaar. - Luxie wel. Dat zijn we niet. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Heeft iemand muntjes? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Sorry. - Nee. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Dag, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - We brengen je naar de deur. - Nee, niet doen. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Waarom niet? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Doe het gewoon niet. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 Wil je mij bellen? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Absoluut. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Doei. - Doei. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Doei. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 Waar ben je geweest? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Stap in! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Die avond liep ik alleen naar huis. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Het maakte mij niet uit hoe ze thuiskwam. Het was raar. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Ik bedoel, ik vond haar leuk, ik vond haar erg leuk, maar daar op het veld... 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Toen was het gewoon anders. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 Dat was de laatste keer dat ik haar zag. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Je weet wel, de meeste mensen zal dat soort liefde nooit proeven. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Maar ik heb het tenminste één keer geproefd, toch? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 Het is tijd voor jouw groepsbijeenkomst om zes uur. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Gezien het feit dat Lux er niet in slaagde een avondklok in te stellen, iedereen verwachtte een repressie. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Maar weinigen hadden verwacht dat het zo drastisch zou zijn. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 De meisjes werden van school gehaald... 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …en mevrouw Lisbon sloot het huis in maximale veiligheidsisolatie. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Ze had meer gedaan dan Haal de meisjes gewoon van school. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 Die zondag, thuiskomen van een kerkpreek... 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 …Mevrouw Lissabon voerde het bevel over Lux om haar rockplaten te vernietigen. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Nu! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Maar, mama! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Dit is definitief, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 - Het is niet eerlijk! - Ik zei nu! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 Nu, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Kom op. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Wacht even. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Kus! Laat me dit alsjeblieft niet doen. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Verbrand het. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 O, mama. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - Kom op. Laat me dit niet verbranden. - Nee. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Wat is die geur? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 Het is in orde. Dat is voorlopig voldoende. Geef mij deze. Geef mij deze. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Ik gooi ze in de prullenbak. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 Dit was de tijd dat we Lux begonnen te zien de liefde bedrijven op het dak... 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …met willekeurige jongens en mannen. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - Is ze naakt? - Dat weet je niet. Wacht even. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Nou, zorg dat het gefocust is. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - Wil je stoppen? Wacht op je beurt. - Wat zijn ze aan het doen? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - Ze rollen daar rond. - Laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Wacht even. En ze zit op hem en hij wrijft met zijn handen door haar haar. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Kom op, laat me kijken. - Nee, het is mijn... Het is mijn telescoop, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Ja, en wat nog meer? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Ons mannetje daar lijkt in een Burger Chalet-uniform te zijn! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Dat Burgerchalet, dat denk je nooit die jongens hebben ooit geluk. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Ze draait zich naar mij toe en vraagt het mij als ik dacht dat wat we gedaan hadden vies was. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Ik wist wat ik moest zeggen. Ik zei nee. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Dan pakt ze mijn hand en zegt: "Je vindt mij leuk, nietwaar?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Ik zei niets. Het is het beste om kuikens te laten raden. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Chase, lieverd! Kom viool oefenen voor het eten! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Je gaat het niet geloven. Vanavond staat Lux weer op het dak! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Haar handen gaan naar beneden. - Ik moet dit zien! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 - Dit is prachtig. - Nee, nee. Ze zit bovenop hem. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Wat is ze aan het doen, man? - Wachten. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Nu ze klaar zijn, staat hij op. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - Is dat het? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 Dat was snel. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Oeh, goedemorgen! - Goedemorgen 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Hebben we gefotosynthetiseerd? ontbijt vandaag? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Hallo, Ronald. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Hallo, Erik. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Je dochters zijn niet naar school geweest ruim twee weken. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Heb je weer uitgecheckt? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 Ze hebben een nieuwe wiskundeleraar gevonden. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - Nou, hij zal een andere baan moeten zoeken. - Ik weet. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Hoe lang kunnen die meiden nog zo opgesloten zitten? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Ga gewoon weg. Dit is onze boom. - Meisjes! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Meisjes, het is een beetje laat. Deze boom is dood. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 - Waarom laat je het niet aan de natuur over? - Als we dat deden, zouden er geen bomen meer over zijn. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Zo zal het in ieder geval zijn. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Als boten de schimmel niet hadden meegebracht, dit zou niet gebeurd zijn. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? Laten we gaan. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Nee? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 Oké. Dat is het. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Ik heb een bevel om je iepboom om te hakken, maar je kinderen laten dat niet toe. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Hoe weet je dat die boom ziek is? - Hij had gele bladeren. De boom is dood. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Onze dochter zei dat Aritex dat is een minder agressieve therapie. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 Het werkt niet. Ik verlaat die boom, Volgend jaar zijn ze allemaal verdwenen. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Dat zal hoe dan ook gebeuren, zoals de zaken nu gaan! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Ik wil de politie niet bellen. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Onze dochters staan er alleen voor voortuin. Sinds wanneer is dat een misdaad? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Rechts. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 Eh... 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, heb je die meisjes in de... gezien? nachtkleding? Dat is de foto die ik wil, oké? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Lieverd, ga vooruit. Ik wil die meisjes in nachtkleding. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 O God. OK. Hier, laten we even een stapje terug doen. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Daar ga je. Is dat goed? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Vier zussen van Cecilia Lissabon, de East Side-tiener… 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 ...wiens zelfmoord afgelopen zomer centraal stond bewustzijn over een nationaal probleem... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 …hun eigen leven in gevaar brengen door het te proberen om de iep te beschermen waar Cecilia zo van hield. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 Voor de komende weken we hebben de meisjes nauwelijks gezien. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley heeft Therese niet gebeld zoals hij had beloofd. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 En Lux heeft Trip nooit meer gesproken. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Je bent een stenen vos. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Het enige contact van de meisjes met de buitenwereld... 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 …was via catalogi die ze bestelden die hun mailbox vulde... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 …met foto's van luxe mode en brochures voor exotische vakanties. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Kan nergens heen… 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …de meisjes reisden in hun verbeelding naar Siamese tempels… 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …of passeerde een oude man met een bladbezem een met mos bedekt stukje Japan opruimen. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 We bestelden dezelfde catalogi… 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 …en, terwijl je door de pagina’s bladert, we wandelden door passen met de meisjes… 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 …af en toe stoppen om ze te helpen met hun rugzakken... 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 … onze handen plaatsen op hun warme, vochtige schouders... 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …en starend naar papaya-zonsondergangen. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 We dronken thee met ze in een waterpaviljoen. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 We deden wat we wilden. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia was niet gestorven. Ze was een bruid in Calcutta. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 De enige manier we konden ons dicht bij de meisjes voelen… 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 …was door deze onmogelijke reizen heen die ons voor altijd getekend hebben... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 …waardoor we gelukkiger worden met dromen dan vrouwen. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 We verzamelen alles wat we konden van hen, de meisjes uit Lissabon zouden onze gedachten niet verlaten. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Maar ze glipten weg. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 De kleur van hun ogen vervaagde gaandeweg met de locaties van moedervlekken en kuiltjes. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Van vijf waren het er vier geworden… 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 …en ze leefden allemaal in de dood, schaduwen worden. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 We zouden ze volledig kwijt zijn als ze geen contact met ons hadden opgenomen. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 Oké, een lange... 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 …twee korte… 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - …en één lang. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Heb je dat? Dat is het. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Hulp." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Verzend… 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 … bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 Dat is wat er staat: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Help bo-bo sturen"? Ik dacht dat je morsecode kende. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Hier iets voor jou. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Ik heb er ook een. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 We pijnigden onze hersenen voor een manier om contact met hen op te nemen. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem stelde voor om te vliegeren met een boodschap naast het huis... 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 …maar dat bracht logistieke problemen met zich mee. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 Uiteindelijk was het antwoord zo simpel het duurde een week om uit te werken. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Wij hebben ze telefonisch gebeld. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Maak je klaar. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Hallo? - Gaan! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Hallo, ik ben het 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Ik heb aan ons gedacht voor een lange, lange tijd 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Bel ons. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Shit! Zij zijn het. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Om dat pas gisteren te bedenken 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Ik was vrolijk, slim en vrolijk 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Ik kijk ernaar uit - wie zou dat niet doen? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ De rol die ik ging spelen 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Maar in mijn uur van nood 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Dat ben ik echt 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Weer alleen 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Natuurlijk 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Ren naar mij toe als je eenzaam bent 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Ren naar mij toe als je een schouder nodig hebt 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Af en toe heb je iemand ouder nodig 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Zo liefje 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Zo ver weg 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Blijft niemand meer op één plek? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Het zou zo fijn zijn om je gezicht aan mijn deur te zien 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Het helpt niet om te weten dat je nog maar ver bent 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Weg 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Ik moet naar huis. Tot morgen. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Ik zie je later. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - We stikken. - Je bent hier veilig. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Ik kan hier niet ademen. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Geen antwoord. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Hoe laat is het? - Elk moment. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Jongens, daar is het. - Wat? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Ja, zij zijn het. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Laten we gaan! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Ik heb sleutels van de auto van mijn moeder. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Sst! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Misschien moeten we kloppen. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 We zijn hier. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 Het werd tijd. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 We hebben op jullie gewacht. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 We hebben een auto, een volle tank. Wij brengen u waar u maar heen wilt. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Het is maar een Cougar, maar... het heeft een grote kofferbak. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Mag ik vooraan zitten? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Zeker. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Welke van jullie gaat naast mij zitten? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 Waar zijn je ouders? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 In slaap. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - Hoe zit het met je zussen? - Ze komen eraan. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Kom op, het wordt laat. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Wacht vijf minuten. Wij moesten wachten totdat mijn ouders sliepen. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 Ze nemen voor altijd. Mijn moeder is slapeloos. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 We kunnen beter onze auto nemen. Er is meer ruimte. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Denk jij dat je een stationwagon aankan? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Zeker. Het is geen stok, toch? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Nee. - Ja, geen probleem. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Laat je mij sturen? - Zeker. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Maar misschien moeten we gaan. Ik heb iets gehoord. Het zou je moeder kunnen zijn. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Kom binnen. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Ik ga in de auto wachten. Wachten jullie hier op mijn zussen. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Deze meiden maken me gek. Als ik er één voor één keer kon voelen... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 Wat? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 We zouden het nooit zeker weten over de opeenvolging van gebeurtenissen. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Wij maken er nog steeds ruzie over. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Hoogstwaarschijnlijk was Bonnie gestorven terwijl wij er waren zaten te wachten in de woonkamer... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 …dromen over snelwegen. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary stak haar hoofd in de oven kort daarna. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, volgepropt met slaappillen, was verdwenen tegen de tijd dat we daar aankwamen. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux was de laatste die vertrok. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Het is zondagmiddag vier uur. Weet u waar uw kinderen zijn? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Dit is Lydia Perl met Kanaal 8 Nieuws. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Geen van mijn dochters ontbrak aan enige liefde. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 Er was veel liefde in ons huis. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 Ik heb nooit begrepen waarom… 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Na de zelfmoord zijn de Lissabon's gratis gaf elke poging op om een normaal leven te leiden. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 Ze lieten meneer Hedlie het huis inpakken... 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 …alle meubels verkopen die hij kon bij een garageverkoop. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Meneer Lisbon zette het huis op de markt… 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 …en het werd verkocht aan een jong stel uit Boston. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Uiteraard hebben wij de familiefoto's gemaakt die bij het afval zijn gezet. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 We hadden stukjes van de puzzel, maar toch we hebben ze samengevoegd, er bleven gaten bestaan - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 …vreemd gevormde leegte, in kaart gebracht door wat hen omringde... 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 …zoals landen die we niet konden noemen. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 Wat achter hen bleef hangen was geen leven, maar de meest triviale lijst van alledaagse feiten: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 …een klok die tikt aan de muur… 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …een kamer die donker is op de middag… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 …de schandelijkheid van een mens alleen aan zichzelf denkend. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 We begonnen aan het onmogelijke proces van proberen ze te vergeten. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Onze ouders leken kan dit beter… 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 …terugkerend naar hun tennisviertal en cocktailcruises… 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …alsof ze dit allemaal al eerder hadden gezien. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Het was weer een volwaardige zomer, voorbij een jaar geleden dat Cecilia haar polsen had doorgesneden... 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 …het gif in de lucht verspreiden. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Een lekkage in de fabriek verhoogde de fosfaten in het meer… 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 …en produceerde een schuim van algen zo dik dat de moerasgeur de lucht vulde... 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 …infiltreert in de chique herenhuizen. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutanten huilden om het ongeluk om binnen een seizoen uit te komen... 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 … iedereen zou het zich herinneren vanwege zijn slechte geur. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 De O'Conners echter kwam met de ingenieuze oplossing... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 …van het maken van het thema van hun dochter Alice's debutantenfeest "Asphyxiation". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 Net als iedereen, we gingen de meisjes uit Lissabon vergeten. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Ze zal hem een ​​hartaanval bezorgen! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Hallo, Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al heeft een acteermicrobe, weet je. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 Ze heeft het van Pinkie opgevangen. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 En ik wil het vanavond bekend maken dat volgende najaar... 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 …Alice gaat dat doen een kleine school in New Haven 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Ik hoor dat ze dat hebben gedaan een geweldige toneelschool daar. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Sam, heeft je vader het niet gebouwd? - Dat is de rechtenfaculteit. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Wij zijn zo trots op Alice. Wij konden echt niet trotser zijn. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Ik heb het gehad. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Vaarwel, wrede wereld. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Nee, nee, nee, je begrijpt me niet! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Ik ben een tiener. Ik heb problemen! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 Er is zoveel gezegd over de meisjes door de jaren heen. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Maar een antwoord hebben we nooit gevonden. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Het maakte uiteindelijk niet uit hoe oud ze waren... 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 …of dat het meisjes waren. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Maar alleen dat we van ze hadden gehouden... 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 …en dat ze ons niet hadden horen roepen… 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 … hoor ons nog steeds niet roepen uit die kamers... 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …waar ze naartoe gingen om alleen te zijn voor altijd… 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 …en waar we de stukken nooit zullen vinden om ze weer in elkaar te zetten. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Ik ben een middelbare schoolliefhebber 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ En jij bent mijn favoriete smaak 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Liefde is alles 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Heel mijn ziel 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Jij bent mijn speeltuinliefde 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Toch trillen mijn handen 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Ik voel dat mijn lichaam blijft 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Tijd doet er niet toe 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Ik sta in brand 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ Liefde op de speelplaats 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Jij bent het goudstuk 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ Dat spoelt mijn hele ziel door 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Extra tijd 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ Op de grond 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Jij bent mijn speeltuinliefde 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ Altijd 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Overal 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Jij bent mijn speeltuinliefde